CÂU CHUYỆN NGỌC LỤC BẢO Dịch phụ đề: QKK
Sao rồi, Angelina?
Đó là Grogan...
... tên đê tiện, bẩn thỉu, đần độn nhất của miền tây sông Missouri.
Mày có hai cách chết, cô em ạ.
Nhanh, như lưỡi rắn,
hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.
Nhưng bây giờ là tháng Mười...
Mẹ nó. Dù là ngày 4 tháng Bảy tao cũng sẽ giết mày.
Nó đâu?
Tránh ra!
Bây giờ hắn đã có thứ hắn muốn.
Chưa hết đâu, cô em.
Cởi ra!
Nhanh lên!
Đó là chấm hết cho Grogan, kẻ đã giết cha tôi,
hãm hiếp và sát hại chị tôi, đốt nông trại tôi,
bắn chó tôi và trộm Kinh Thánh của tôi.
Ngặt một nỗi miền Tây hoang dã có một quy luật:
Những kẻ khốn nạn luôn có đồng bọn,
dường như không bao giờ ngơi nghỉ.
Nhưng bất thình lình anh xuất hiện, Jessie yêu dấu của tôi.
Người đàn ông mà tôi tin tưởng, người đàn ông duy nhất.
Tim tôi đập mạnh khi thấy anh tới gần.
Tôi chỉ đủ thời gian để cảm nhận hơi ấm từ bàn tay anh.
Và khi anh chạm môi vào tôi,
Tôi hiểu là chúng tôi sẽ không bao giờ chia cách nữa.
Tôi cũng hiểu là chúng tôi sẽ sống trọn phần đời còn lại bên nhau.
Mãi mãi bên nhau.
Ôi, Chúa ơi, đẹp quá.
Chấm...
... Hết.
Nhớ mua khăn giấy.
Tao xong rồi, cưng ơi. Muốn ăn mừng không?
Tao cũng vậy.
Romeo, Romeo. Mày đâu rồi, Romeo?
Bumble Bee đó, nhóc con.
Mày biết không. tao cũng không có gì nhiều để ăn mừng.
Tôi đang nhìn anh đó, Jessie.
Dù anh là ai.
Mày xong chưa?
Cám ơn.
Lại đây, Romeo.
A lô.
Ôi, Chúa ơi, Romeo. Tới giờ rồi.
Gloria ơi. Tôi trễ mất.
- Chào. - Chào, bí ngô.
Bà Irwin, sao bà không dùng thang máy?
Ôi, bí ngô ơi, tôi không bao giờ bước vô thang máy. Tôi sợ bọn dâm tặc.
- Cô chạy đi đâu gấp vậy? - Tôi phải đi gặp nhà xuất bản.
Nhân tiện, người đưa thư không nhét cái này vô hộp thư của cô được,
nên tôi nói để tôi đưa dùm cho cô.
Thư tình hả?
Bà Irwin, đừng chọc tôi mà.
Được rồi, thật tình tôi cũng mong cho cô, bí ngô à.
Này cô ơi. Mua một con khỉ cho cháu bé nhé.
Tôi bán cho cô chỉ 10 đồng thôi. Giá rẻ rồi.
Nó đẹp lắm. Bạn trai cô sẽ thích. Dễ thương lắm.
9 đồng, 8 đồng, giá chót rồi.
Cám ơn, nhưng thực ra tôi không cần một con khỉ.
Nhưng, cô ơi, nó dễ thương quá mà...
Ê. Đó là căn hộ của cô Wilder.
Tôi giúp được gì?
Xin lỗi.
Tránh xa cái cửa đó.
Cái gì đây?
Yếu đuối. Yếu đuối.
Thất bại. Thất bại.
Càng thất bại hơn.
Quá cục súc. Quá tự kêu.
Quá yếm thế. Chúa ơi, quá vui sướng.
Nhìn anh chàng này. Ngài Mondo-dizmo. Tôi đã từng hẹn hò với anh ta.
Chỉ là một cái thùng rỗng.
Chờ một chút. Chờ một chút.
Tạm ngưng đi. Nhìn nhân vật này nè.
Sao, anh ta ra sao?
Không, chỉ là anh ta không giống...
Giống ai? Jessie?
Có thể em ngớ ngẩn, nhưng em biết ngoài kia có một người nào đó dành cho em.
Vậy sao? Ở đâu?
Chắc chắn là không ở đây rồi.
Gloria, tại sao ta cứ luôn phải nói đề tài này?
Bởi vì tôi thích cô, Joan, và tôi ghét nhìn thấy cô một mình,
chờ đợi một người không bao giờ xuất hiện.
Được rồi, Gloria.
Đây, nó đây.
Đọc rồi khóc nhé. Em cứ vậy luôn.
- Em sẽ gọi cho chị, Ok? - Thôi nào. Uống một ly nữa đi.
- Em không thể. - Tôi là nhà xuất bản của cô. Tôi đang đặt hàng cô.
Xin lỗi vì đã kéo cô tới chỗ này. Tôi chỉ muốn cô ra ngoài.
Tôi biết cô làm việc cực khổ thế nào. Tôi biết cô đau buồn về chuyện của chị cô.
Chị ấy sao rồi? Cô có nghe tin gì không?
Elaine à? Tuần rồi em có nói chuyện với chị ấy. Chị ấy vẫn còn ở Colombia.
Người ta đã tìm thấy thi thể của chồng chị ấy chưa?
Chỉ một phần thôi.
Chị biết chuyện gì làm sởn gai óc không? Em nhận được cái gói của Eduador gởi từ Colombia.
Chắc là nó được gởi chỉ ngay trước khi anh ấy...
Chúa ơi.
Cô hình dung nổi không? Chồng mình bị sát hại.
Làm sao chị ấy chịu đựng được?
Ôi, chị ấy sẽ ổn thôi. Elaine luôn luôn... xoay xở được.
Ê, Ira.
Thằng nhỏ tới đây với người phụ nữ. Họ đang mang cô ta lên thuyền.
Nhìn mấy con cá chỉ vàng này đi.
Đáng lẽ chúng ta nên lục lọi phòng cô ta.
Ralph, tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi? Đây không phải là miền quê.
Cái vụ bắt cóc này làm cho tôi căng thẳng quá.
Đó là một ý nghĩ tồi tệ. Không có gì ngoài rắc rối.
Nghe này. Chúng ta đã chôm chĩa ba cái mớ trang sức cổ này đủ rồi.
Đủ để cho chúng ta sống thoải mái đến hết đời.
Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?
Một vố lớn cuối cùng. Tin tao đi, Ralph.
Mày thấy không? Có thấy mấy con quỷ sứ xấu xí vằn vện ở dưới kia không?
Có người sắp bị giết, vậy mà anh cứ lo chơi với mấy con quái vật thời tiền sử này.
Thôi mà, Ira. Đừng chơi cái này nữa. Tôi có cảm giác không tốt về chuyện này.
Sao mày lo lắng hoài vậy? Có bao giờ tao hại mày không?
Tao sẽ không bao giờ hại mày. Tao không thể hại mày được. Chúng ta cùng một dòng máu mà.
Chúng ta không phải là hai người. Chúng ta là một. Tao có muốn hại tao không?
Nhìn mấy con cá chỉ vàng kìa, Ralph.
Ôi, Romeo. Ôi, cục cưng.
- A lô? - A lô, Joan?
- Em có nghe chị không? - Elaine hả? Bây giờ em không nói chuyện được.
Nghe chị nè. Nghe thật kỹ.
- Chị đang gặp rắc rối. - Elaine, làm ơn.
- Joanie, chị thực sự gặp rắc rối. - Có chuyện gì vậy?
Có cái thư nào mà có chữ viết tay của Eduador trên đó gởi cho em không?
Một cái bao thư lớn?
- Có. - Ôi. Em yêu...
Coi thử ở trong có cái gì giống như bản đồ kho báu không.
Nó ghi là El Corazón.
Chị cần em mang bản đồ đó tới Colombia cho chị.
Colombia?
Chúa ơi. Chị gặp chuyện gì vậy?
Joanie, làm ơn...
Em tới khách sạn Cartagena ở Cartagena.
Khi tới đó, gọi cho số này:
64-58-24.
- Em có ghi nó lại chưa? - Có.
Và nhớ là không được nói với bất cứ ai.
Elaine, em không thể đi Colombia được.
Joanie?
Họ rạch mặt chị. Họ đâm chém chị.
Cô có biết Colombia ra sao không? Tôi biết.
Sách của cô bán rất đắt ở đất nước man rợ này.
Họ có rừng rậm, Joanie. Côn trùng to như xe tải.
Có những cuộc cách mạng... Cô có chích ngừa chưa?
Chích ngừa? Ngừa gì?
Thấy chưa? Cô không có chuẩn bị gì cả. Chờ một chút.
Cô có thể nói chuyện gì đang xảy ra không? Tại sao cô lại làm vậy?
Elaine đang gặp rắc rối.
Chị ấy có một chút vấn đề gia đình.
Vấn đề gia đình cuối cùng của Elaine là tìm thấy thi thể của chồng mình bị cắt ra từng mảnh nhỏ.
Tôi không thể để cô làm vậy. Cô không được đi!
Đây là Romeo.
Em muốn chị hứa cho nó ăn và ôm nó ít nhất một lần mỗi ngày.
Cô cần cái gì mạnh hơn nữa.
Nghe tôi nè. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.
Và cô còn nôn mửa khi leo lên thang máy ở Bloomingdale nữa!
Vâng, hàng đống người bị bệnh trong cửa hàng tạp hóa nữa.
Joanie, làm ơn. Đừng đi.
Cô không kham nổi đâu, Joan, và cô cũng hiểu mà.
Em hiểu, nhưng đây là chị em.
Tôi sẽ cho nó ăn, nhưng tôi không ẳm nó đâu.
Cô điên rồi.
Máy bay từ New York đã tới chưa?
Đây có phải là xe bus đi Cartagena không?
Cartagena?
Ô, ông nói tiếng Anh. Tốt quá.
Xin cho biết có phải xe bus này đi Cartagena không?
Đúng. Cartagena.
Tốt. Cám ơn ông.
Cám ơn.
Ê, cô đi lộn xe rồi!
Cô Wilder! Cô ta đi lộn xe. Chết rồi.
Xin lỗi.
Tôi rất tiếc. Thành thật xin lỗi.
Xin lỗi vì làm phiền ông.
Ông có thể cho biết mấy giờ thì ta đến Cartagena?
Đây có phải là xe đi Cartagena không?
Tôi cần tới Cartagen...
Chúng ta làm gì bây giờ?
Va-li của tôi đâu?
Cô không cần phải lội bộ. Xe bus khác sẽ tới ngay thôi.
Sao?
Họ không biết gì đâu. Họ chỉ là nông dân.
Xe bus khác? Thật không?
Dĩ nhiên.
Họ luôn chạy đúng lịch,
ngay cả ở Colombia này.
- Cái gì? - Cái túi.
Ông muốn...
Quái quỷ gì...?
Chúa ơi! Chuyện gì xảy ra với mấy con chim của tôi?
Chó đẻ!
Chào.
Nhân danh luật pháp tôi trưng dụng chiếc xe này.
Quay xe lại. Nhanh lên!
Thôi rồi. Đời tàn trong ngõ hẹp.
Tôi không quen anh phải không?
Anh là người Mỹ.
Tôi nhổ vào họ. Tôi ghét bọn Mẽo. Bọn cặn bã. Cạ bẵn.
Anh là người Pháp à?
Thôi rồi cưng ơi, chắc là ta phải đợi lâu hơn một chút rồi.
Xin lỗi. Anh có thể làm ơn cho biết làm sao để gọi điện thoại?
- Không, cô ơi. Tôi không biết. Rất tiếc. - Tôi có việc rất quan trọng cần gọi.
Ngày hôm nay chúng ta ai cũng gặp nhiều khó khăn rồi phải không?
Anh có biết thị trấn gần nhất ở đâu không?
- Miami được không? - Sẽ có xe bus khác tới không?
Đó, nó đó. Đang giờ cao điểm mà.
- Tôi cần phải tới Cartagena. - Cartagena?
Tiên nữ ơi, cô đã đi từ Cartagena.
Cartagena ở đằng kia, bên bờ biển.
- Nhưng người ta nói xe này... - Ai nói vậy?
- Cái người mà... - Người đàn ông dễ thương đã chĩa súng vào cô?
Ông ta còn nói gì nữa không?
- Làm ơn, tôi cần anh giúp. - Đây là nghề mới của tôi hả?
- Nó rất quan... - Cô nương.
Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?
Xe Jeep của tôi đã tan tành.
Trong vòng năm phút nữa, mọi thứ của tôi sẽ bị ướt hết. Cô có cứu được không?
Tôi sẽ trả công anh. Anh không hiểu đâu. Đây là vấn đề sống còn, tôi...
Bao nhiêu?
50 đô được không?
Anh đã nói là anh mất hết mọi thứ.
- Tôi không thích đùa kiểu đó. - Tôi sẽ trả anh 100 đô.
200.
Tôi sẽ làm.
- Với giá 5. - Sao?
Tôi trả anh 250 đô.
Tôi không ra gì, nhưng cũng có giá của tôi.
Giá chót của tôi để đưa một người phụ nữ bơ vơ tới trạm điện thoại là 400 đô.
- Anh có đồng ý lấy 375 bằng séc du lịch? - American Express?
- Dĩ nhiên. - Xong.
Tốt.
- Tập họp người lại! - Vâng, thưa ông!
Cô có gì giá trị trong cái va-li đó không?
Không. Có, tất cả đồ dùng và quần áo của tôi.
- Có một cây dù không? - Không.
- Có đôi giày lội bộ nào không? - Giống như đôi này thôi.
Rồi, giờ thì khỏe rồi.
Đồ qu...!
Tổ bà nó, lướt đã quá, hả?
Cho cô hay, sáng nay là một buổi sáng vô cùng tồi tệ.
Cô có sao không?
Tôi hỏi cô có bị sao không?
Có bị gì không? Có bị đơ từ cổ lên không? Có bị thương không?
- Không. - Tốt.
Cô tên gì?
Tôi là Joan Wilder.
Joan Wilder, chào mừng tới Colombia.
Ira nghe...
Chào, má. Con đây, Irving đây.
- Ralph, thằng đần, mày ở đâu? - Bình tĩnh, má. Ai nói là con không gọi đâu?
Ví Chúa, kể cho tao nghe coi.
Được rồi, anh họ. Anh thảy tôi vào một mớ rối hỗn độn.
Đầu tiên, con mẹ đó đi lộn xe bus.
Rồi bây giờ tôi bị kẹt trong đồn lính đầy sát khí.
Họ đang dàn quân đi tấn công Iwo Jima đây.
- Họ có biết mày là ai không? - Anh nghĩ sao?
Tôi hiên ngang đi tự giới thiệu mình với mọi tên cớm trong đồn sao?
Có một tin lý thú khác, anh họ.
Biết còn ai ở đây không?
- Zolo. - Hay quá, thưởng một điếu xì-gà.
Đúng phóc rồi, Zolo. Hắn lên xe tôi.
Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta,
mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.
- Hắn có đem theo mấy thằng con không? - Không, không, không.
Nó làm chuyện này cùng với đám lính tại chỗ.
Ôi, không.
- Nghe này. - Mẹ nó, Ralph. Lấy cái bản đồ đó.
Đừng hét vào tôi, Ira. Đừng hét vào tôi.
Nghe này, anh muốn giết tôi hả?
Hãy đem tôi về bên Nữ hoàng rồi hẳng giết.
Đừng để tôi chết trong rừng như một con giun, con dế.
Ralph, mẹ bà nó, tao không cần biết mày làm gì. Phải lấy tấm bản đồ đó.
Cô em gái đã đi sai đường.
Và kẻ thứ ba mà tôi đã nói tới, đang lẽo đẽo theo sau.
- Người đã giết chồng tôi? - Tên đồ tể đã giết chồng cô.
Một kẻ đầy quyền lực với cả một quân đội riêng sau lưng.
Và cho dù hắn có tự gọi mình là Tiến sĩ Zolo, Bộ trưởng Khảo cổ,
hay Đại tá Zolo, Phó chỉ huy trưởng Cảnh sát chìm.
Hắn vẫn chỉ là một tên đồ tể.
Nhìn mấy con cá chỉ vàng kìa, thấy không?
- Có chuyện gì vậy? Cô bệnh à? - Không. Tôi mất cái nút.
- Cô mất cái gì? - Tôi mất cái nút.
Cô sẽ còn mất nhiều hơn nữa.
- Đó là hàng Italy. - Bây giờ nó hữu dụng rồi.
Còn món gì của tôi phải hy sinh nữa không?
Chỉ còn 375 đô của cô.
Cảnh sát.
Họ muốn cái quái gì?
Gần đây tôi đâu có làm gì.
Tôi bắn một cảnh sát.
Khoan đã. Họ theo cô.
- Cô là cái thứ gì? - Tôi là một tiểu thuyết gia.
Là gì?
Cô làm gì ở đây?
Tôi đã nói rồi. Mạng sống của chị tôi tùy thuộc vào tôi.
Đừng nói những chuyện nhảm nhí. Tôi lại nghĩ là cô đang hiến thận hay gì đó.
Chúa ơi, họ tới rồi.
Thời điểm tốt để thử giày đó.
- Chờ với. - Hợp đồng hủy bỏ, cô nương.
Chờ với.
Cô nương, cô là tin dữ.
Cô đã làm gì? Thức dậy sáng nay và nói,
"Hôm nay tôi sẽ phá hủy cuộc đời của một người đàn ông"?
- Anh có biết anh đi đâu không? - Giống như một đường mòn.
Đây là đường mòn?
Cô nương, cô là một kẻ hãm tài.
Cái cầu kia thì sao?
Đó không phải là cầu. Nó chỉ là một món đồ chơi nghệ thuật.
Không thể đi qua được.
Được rồi.
Ta phải cố thủ ở đây. Cô phải ở sau lưng tôi.
Tổ bà nó. Đáng lẽ tôi phải nghe lời mẹ tôi.
Đáng lẽ tôi đã là bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.
500.000 một năm, vú mông ngập tới cổ.
Cô nương, nhớ ghi chép nghe,
vì cô sắp có một cảnh giết chóc sống động ngay trước mắt.
Tiểu thuyết gia lãng mạn cái con khỉ.
Thánh thần ơi.
- Chúng ta không thể qua được. - Không đuổi kịp chúng nó rồi.
Cô làm quái gì vậy?
Uống? Tôi suýt chết, Còn cô thì ngồi uống rượu?
Chờ với.
Được rồi. Ta sẽ đuổi kịp chúng. Đi thôi!
Chúng ta dừng lại sao?
Xin cứ tự nhiên.
Cô không sao chớ?
Đi thôi.
- Còn ai khác ở đây không? - Không.
Không, đây là máy bay chở hàng.
Tất cả những thứ này là gì?
Tất cả những thứ này? Khoảng 5 năm ở Mỹ. Một vài thế kỷ ở đây.
Ô, cần sa.
Cô đã có thử rồi à?
Tôi cũng đi học mà.
Chắc rồi.
Được rồi. Tốt quá.
Ôi, Chúa ơi, tôi yêu mấy chàng phi công này quá.
Gì vậy?
Đây là thức uống yêu thích của Elaine.
Cô có muốn kể cho tôi nghe về bà chị của cô không?
Tôi đã kể rồi.
Chồng của chị ấy chết và tôi đi xuống đây để an ủi chị ấy.
Đó là sự thật.
Đúng. Phải, đó là sự thật.
Được rồi. Để tôi đốt lửa.
Cô có diêm khô trong này không?
Chà, nhìn cái này xem.
Ôi, không, đừng!
Tôi nghĩ là cô và tôi cần nói chuyện.
Được thôi.
Như vậy mới gọi là lửa trại.
Vậy họ bắt chị cô để đòi chuộc bằng cái El Corazón này.
Đó là tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "Trái tim."
Bản đồ này dẫn tới trái tim.
Nhưng trái tim của cái gì?
Tôi không quan tâm.
Cô có thấy chỗ có chữ El Corazón nằm ẩn trong tỉnh Córdoba?
Vậy là chúng ta đang ngồi ở ngay giữa nó đó.
Điều tôi quan tâm là chị tôi. Và bản đồ này là mạng sống của chị ấy.
Quỷ tha ma bắt. Cái thứ gì ở cuối tấm bản đồ này là mạng sống của chị cô.
Bây giờ chúng ta thử tìm hiểu El Corazón này,
và rồi cô sẽ có cái để mà thương lượng.
- Tôi biết thế nào cũng gặp mà. - Cô biết sẽ gặp gì?
Anh chỉ quan tâm tới chính anh thôi. Tôi biết điều đó ngay từ lúc đầu tiên tôi thấy anh.
Ô, có phải là cái lúc mà tôi cứu cái mông cô không?
Thấy chưa? Anh vậy đó. Không tế nhị, không phong cách.
Một người đàn ông thực sự không quan tâm tới những nghĩa cử của mình.
Còn anh chỉ là... chỉ là thực dụng.
Là gì? Tôi là gì?
Anh là người đàn ông đang tâm lấy tiền của những người phụ nữ lỡ đường.
Một người đàn ông thực sự thì thẳng thắn, thật thà,
và đáng tin cậy.
Anh có thể nhìn tôi một cách lịch sự khi tôi nói chuyện với anh không?
Ý tôi là, đó chính xác là những gì tôi đang nói.
Nếu anh có một chút cung cách...
Con rắn hổ mang khốn kiếp.
Nó có độc không?
Có...
Nhưng rất ngon.
Cô thử nghĩ coi, con vẹt mào vàng,
giá chừng 800 mỗi con.
Nếu nó có một cái đuôi màu đỏ đẹp đẽ thì có thể lên tới 2.000.
Tính sơ thì tôi đã mất gần 15.000 đô trong vụ lật xe này.
Quào.
Anh biết chuyện gì điên rồ không?
- Chuyện gì? - Tôi còn chưa biết tên anh.
Ừ, cô có bao giờ hỏi đâu.
- Xin lỗi. Tôi thật sự muốn biết. - Colton. Jack T Colton.
- Chữ T viết tắt chữ gì? - Ôi trời ơi, coi nè.
Ban Doobie Brothers rã rồi.
- Nó xảy ra khi nào? - Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Mãi mãi. Tôi không biết.
Anh luôn mua bán chim hả?
Không, không. Tôi chỉ...
Tôi chỉ đi tắt thôi.
Có vẻ như chim là cách nhanh nhất để có những gì tôi muốn.
Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.
Vậy thì anh muốn gì?
- Chắc là tôi làm rớt cái chìa khóa vô lửa rồi. - Không, làm ơn. Tôi bắt đầu buồn ngủ rồi.
Nói nghiêm chỉnh đi, anh muốn gì?
Tôi thật sự muốn biết.
Khoảng một năm rưỡi trước tôi tới đây trên một chiếc tàu cà phê.
Chúa ơi, một công việc tuyệt vời.
Nhưng cô biết không, tôi không thể rời khỏi biển được.
Vâng, tôi yêu đại dương.
Cô biết không, cô chỉ một mình đi ra đó.
Chung quanh không có ai.
Thật là đẹp.
Đó, tôi muốn vậy đó.
Ráng kiếm đủ tiền để mua một chiếc thuyền, đi vòng quanh thế giới.
Vậy anh chỉ đi thuyền thật xa, chỉ một mình thôi?
Ừ.
Nghe cô đơn quá, Jack T Colton.
Vậy,
T viết tắt chữ gì?
Trustworthy (đáng tin cậy).
Để tôi nói cô nghe... Một buổi sáng chết tiệt.
Đã trở thành một ngày tồi tệ...
Tenedor del Diablo.
Cái Chĩa Của Quỹ.
Zolo.
- Họ có thân thiện không? - Bọn buôn lậu ma túy.
Chỉ gây chuyện thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
- Được rồi, làm thôi. - Sao?
Đáng lẽ tôi phải nghe lời mẹ tôi.
Cô sẵn sàng chưa?
Xin lỗi. Các quý ông, chúng tôi cần một chiếc xe.
Có ai trong số các quý ông đáng mến đây có thể chỉ...
Chỉ có một chiếc xe duy nhất trong làng. Của Juan, người làm chuông.
Người làm chuông.
Cám ơn.
Làm chuông cái con khỉ.
Cái thân máy bay mà mình ngủ hôm qua chắc chắn là hàng thất lạc của Juan.
- Ý anh ông ta là tay buôn ma...? - Đừng la lớn, Ok?
- Một tay...? - Được rồi, đi thôi.
Cô ở sau. Chuyện này để tôi lo.
- Mày muốn gì, cao bồi? - Ông nói tiếng Anh? Tốt lắm.
Chúng tôi biết ông có một chiếc xe. Chúng tôi muốn thuê hay là mua nó.
Chúng tôi cần tới thị trấn.
Mày gọi cái tao đang ở trong đó là gì? Một cái chuồng heo?
Không. Nó rất đáng yêu...
- Đi chỗ khác chơi! - Bạn hiền, ông không hiểu...
- Đi chỗ khác! - Thưa ông, tôi...
Hay lắm.
Không có vấn đề gì.
Được rồi, Joan Wilder. Cô viết sao cho mình thoát đi.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Cô Joan Wilder?
- Cô là Joan Wilder, tiểu thuyết gia? - Vâng, đúng.
Tôi đã đọc sách của cô. Tôi đọc tất cả sách của cô. Mời vô.
Đây là Juanita Wilder, người đã viết những quyển sách mà tao đọc cho tụi mày nghe vào những ngày thứ Bảy.
Mời vô.
Không thể tin là cô ở đây. Joan Wilder.
Mấy năm nay tôi đọc sách của cô.
Thật vinh hạnh được đón tiếp cô.
Chào mừng tới "tệ xá."
Tôi xin lỗi. Tôi chưa tự giới thiệu. Tôi là Juan, sống ở đây.
Tiểu thuyết gia vĩ đại nhất. Làm ơn đóng cửa.
Vô đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Có đọc "Sử trở lại của Angelina" chưa? - Chưa.
Người phụ nữ này làm cho tôi khao khát.
- Còn quyển "Nụ hôn dối trá" thì sao? - À quyển này cũng chưa đọc.
Cầm đi. Tôi còn nhiều bản lắm. Ở đây tôi có "Những kẻ phá hoại."
và tôi đang chờ đợi "Bí ẩn hoang sơ của Angelina."
Tôi rất vui vì cô tới Colombia này.
Tôi muốn giới thiệu với cô vòng quanh ngôi làng đẹp đẽ của tôi.
Chúng tôi có những mái ngói đầy màu sắc, những con đường đá sỏi và những cánh đồng phì nhiêu.
Tôi sinh ra ở đây, và cả gia đình nghèo khổ của tôi cũng vậy.
Điều tôi thực sự cần là một cái điện thoại.
Không có điện thoại. Tôi ghét điện thoại. Tôi không có điện thoại.
Nhưng làm một ly đi. Thoải mái đi.
Xem này.
Thích không? Tôi có thể là một nhân vật trong sách của cô.
À, rượu cho cô. Tôi có Southern Comfort.
Hay Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- Có máy Xerox không? - Có, nhưng hư rồi.
- Trạm điện thoại gần nhất ở đâu? - Nhiều dặm.
- Chúng tôi có thể tới đó bằng xe của ông không? - Ai nói với cô là tôi có xe?
Những người trong làng.
Họ nói với cô là tôi có xe? Chỉ là khôi hài thôi.
Nó có nghĩa là con la nhỏ của tôi, Pepe.
Con la nhỏ không tệ hả?
Nào bây giờ Pepe đang tăng tốc đây.
- Sao ông dừng lại? - Tôi không thể đụng con heo cưng của tôi.
Coi chừng!
Thấy chỗ cái hàng rào đó không? Đó là nơi mẹ tôi được sinh ra đó.
Thấy cái cây đó không? Cái cây thứ ba cao chót vót đó? Anh tôi đã trồng nó.
Được rồi, Pepe, bỏ rơi chúng nó thôi.
- Gã này còn điên hơn tôi. - Quá đã, Yeah.
Ông đang làm gì vậy? Cánh đồng này cỏ không.
Tôi muốn cho các bạn coi cánh đồng khác đằng kia.
Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.
Không vấn đề gì. Con la nhỏ của tôi cách lửa.
- Thấy con sông đó không? - Con sông không có cầu đó hả?
- Nó là nguồn nước cho nhiều làng mạc ở đây. - Ý anh nói sao, không có cầu à?
- Nó chảy thẳng vào sông Amazon. - Sông này không có cầu.
- Ông làm gì vậy? - Lối thoát hiểm của Lupe. Tôi vẫn thường dùng nó.
Bây giờ các bạn ổn rồi.
Cô cần phải có con la nhỏ mới dùng được Lối thoát hiểm của Lupe.
Trải dài 200 dặm về mọi hướng không có cách nào vượt qua con sông này.
Thực tế là, qua khỏi ngọn núi, con sông trở nên hoang dã.
Đầy những thác, nước chảy siết.
Xứ sở của Angelina. Đúng không cô Joan?
Chuyện gì đã xảy ra với Lupe?
- Vô cùng chán ngán gia đình. - Tôi hiểu.
Anh ta trở thành giáo sĩ. Vì thế tôi tiếp nhận công việc làm ăn.
Cũng phải ráng thôi. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.
Anh ta có thể đi đến kết cục bị treo cổ trên El Tenedor del Diablo này.
- Chuyện đó thường xảy ra với các băng đảng. - El Tenedor del Diablo?
Được rồi, vui vẻ đi. Chúng mình ngon rồi.
Tôi rất tiếc không thể đưa các bạn tới Cartagena. Ra khỏi thị trấn này tôi là một người bị truy nã.
Nhưng sáng mai sẽ có xe bus đưa các bạn đi.
Bây giờ mày chỉ có thể nói được câu:
"Tôi đã lạc mất cô ta" sao, Ralph, coi chừng hàm răng mày rụng hết không còn một cái.
Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.
Tôi có một chiếc xe. Tôi không phải là Tarzan.
Tôi đã quầng nát trong vòng bán kính 200 dặm.
Anh chưa thấy con sông mà tôi băng qua sáng nay đâu.
Cho nên đừng có chửi bới tôi nữa, ông anh à.
Anh là cả một sự khó chịu cho tôi và cho cả gia đình,
ngay cả từ khi anh mới sinh ra.
Và còn một điều nữa, Ira...
Anh là một kẻ khốn nạn may mắn nhất trên trái đất này. Cô ta đang ở đây.
- Cô ta ở đó? - Cô ta ở ngay đây.
Cô ta đang đi tới trạm điện thoại.
Đi với một gã nào đó.
Làm sao tôi biết? Cô ta thích đàn ông. Anh cũng vậy mà, anh bóng.
- Vâng, tất cả mọi phòng đều có phòng tắm. - Tuyệt quá. Anh cũng nói tiếng Anh.
Gần đây có cái máy Xerox nào không?
Có. Chúng tôi có một cái ở đằng sau.
Nó có đủ lớn để chụp cái này không?
Có. Dư sức đủ.
Vâng, tôi hiểu. Tôi sẽ làm.
Elaine không sao.
Họ sẽ chờ tôi đi chuyến xe bus sáng mai.
- Tốt rồi. Êm xuôi rồi. - Tôi không biết nữa. Nghe giọng hắn ta có vẻ tự mãn lắm.
- Ai? - Tên khốn đã bắt Elaine.
Chắc chắn vậy rồi. Cô mang đến cho hắn thứ hắn muốn: Tấm bản đồ.
Vâng.
Bây giờ, tôi nghĩ vậy là xong.
Tôi cũng nghĩ vậy.
- 375 đô. Theo hợp đồng, đúng không? - Đúng. Phải rồi.
Ít nhất tôi có thể mua cho cô bữa tối. Có vẻ cô sắp gặp một băng đảng không hiền đâu.
Tôi đồng ý.
Nghe này, tôi có một phòng trong khách sạn.
Sao cô không lên đó tắm rửa? Tôi sẽ đi mua ít quần áo cho chúng ta.
- Phòng số 7. - Số 7? Đó là số hên của tôi.
Tôi cũng vậy.
Đẹp lắm.
Cám ơn, Jack.
Tôi nghĩ văn của cô nóng bỏng lắm. Tuyệt lắm.
Ý tôi là. Như tôi đã nói. Rất ấn tượng.
- Anh còn chưa bao giờ đọc lấy một quyển. - Tôi biết. Tôi biết.
Tôi cho rằng...
đó là cách sống của tôi ở một thời kỳ khác.
Nếu vậy, tôi đã không bao giờ gặp cô.
Tôi có cái này cho cô.
El Corazón (Trái tim)?
- Mình nhảy đi. - Tôi không biết nhảy.
Tôi sẽ chỉ cô.
Tôi mất con tôm.
Một ngày nào, nếu có tiền,
Anh sẽ đưa em đi thuyền thật xa.
Chỉ hai chúng ta.
Vòng quanh thế giới rồi trở lại.
Anh hứa với em chúng ta sẽ được vậy.
Sao anh không chôm tấm bản đồ của em?
Em nói gì vậy?
Hôm nay em đã thấy cái cây đó, Cái Chĩa Của Quỷ, nó có trong tấm bản đồ.
- Anh biết mình tới gần lắm rồi không? - Chắc rồi, nhưng làm được gì?
Em chợt nghĩ tới lời anh nói, về việc có cái gì để thương lượng.
Đúng. Cách tốt nhất để em giúp Elaine là lấy được kho báu.
Khi đó em có thể tung tăng về Cartagena. Em đã nắm hết mọi quân bài.
Em thích nhìn thấy anh trên chiếc thuyền đó.
Nhưng, Jack, nếu chúng ta phải bỏ hết để cứu Elaine...
Thì chúng ta bỏ hết. Đó là chị em mà.
Quỷ thần ơi. Dĩ nhiên là chúng ta đành phải bỏ.
Nhưng ít nhất, chúng ta có động lực để làm chuyện đó.
Ok.
Đi làm thôi.
Hắn vẫn còn đó.
- Anh làm gì vậy? - Anh đang nối dây.
Thử chìa khóa coi.
Nó đây rồi. Là cái miếu.
Đi thôi.
Không dễ vậy đâu. Đây chắc có một đầu mối khác.
Phải rồi, thế đất thay đổi, cây cối lớn lên, tất cả mọi thứ.
Anh nghe gì không?
Thác nước.
Nhìn này, Jack.
Hết xẩy! Dô!
- Em có sao không? - Không sao.
Đây chắc là nó rồi.
Leche de la Madre có nghĩa là gì?
- Leche de la Madre? - Vâng. Ghi trên bản đồ.
Nó có nghĩa là "Sữa mẹ."
Sữa mẹ?
Chắc tôi chết quá.
Má ơi, con dìa nè.
- Không thể tin em đang làm chuyện này. - Chuyện gì?
Đào kho báu với anh.
Jack?
Hả?
Anh là quảng đời đẹp nhất mà em từng có.
Trước đây chưa có quảng đời đẹp nhất nào sao?
Đó là một pho tượng vô giá.
Ai đó có một kiểu khôi hài bệnh hoạn.
Chờ một chút. Trong tác phẩm đầu tay của em, "Châu báu của Dục vọng,"
em đã giấu châu báu bên trong pho tượng.
Chúa ơi, chúng ta rắc rối to rồi.
Biết rồi, khổ lắm, thằng khốn nạn.
Còn ai không đi theo em nữa không?
Bỏ đồ vô trong túi.
Bây giờ thì đi, trước khi Người Dơi về nhà.
Đến lúc tôi cần một tài xế rồi. Cô Wilder.
Đừng chĩa vào lưng tôi, quái nhân.
Ô, tao là quái nhân hả? Ít ra thì tao cũng trung thực.
Tao đang cướp viên đá này. Tao không âm mưu phỉnh thó nó trên tay cô nàng.
Chờ một chút. Tìm viên đá này là ý kiến của tôi mà.
Đó là những gì mà tên bịp sĩ này khiến cô tưởng thiệt.
Hắn làm cô nghĩ là cô cần nó, cô khù khờ ơi.
Lên xe và lái đi. Đi nào. Nhanh lên. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Coi mày thích dính với cái...
Thánh thần ơi!
Lên xe!
- Ta đi đường nào? - Theo viên đá.
Kỵ sĩ!
Nhấn ga!
- Em đang đi đâu vậy? - Em đang đi đâu?
Lối thoát hiểm của Lupe thì sao?
Làm gì vậy? Đừng lái nữa. Không ăn nhằm gì đâu.
Làm gì bây giờ?
Nhảy!
Joan Wilder! Mừng em trở lại!
Anh tưởng em chết đuối rồi chớ.
Em đã chết rồi.
- Em không sao chớ? - Chắc rồi.
Em ổn. Em khỏe.
Chỉ cái là anh ở bên kia.
- Không có cách nào đi qua được. - Anh có chủ mưu rồi.
Em nói quái quỷ gì vậy? Mình rớt xuống thác mà.
Thú nhận đi. Anh đã có âm mưu từ đầu. Em biết là không thể dính với anh mà. Biết mà.
Cái khách sạn ở Cartagena đó tên gì?
Khách sạn Cartagena. Anh quan tâm làm gì?
Được rồi. Bây giờ em cứ đi về hướng mặt trời lặn rồi sẽ tới. Anh sẽ tới đó.
Chắc rồi. Với El Corazón trong túi anh. Còn chị em thì sao?
Họ không cần biết cái này.
- Em có bản đồ. - Phải, còn anh có viên đá.
Anh sẽ gặp em ở đó. Tin anh đi.
- Gì? - Anh sẽ gặp...
Cuối cùng cô đã tới.
- Cô có đem bản đồ chớ? - Vâng, có. Tôi muốn nói chuyện với Elaine.
Không, không được nói chuyện với cô ta cho tới khi tôi có bản đồ.
Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
- Có thấy cái pháo đài ở bên kia vịnh không? Cái tháp đó? - Có.
Cô đi đò ở ngay ngoài khách sạn.
Gặp tôi ở đó sau hai tiếng,
chỉ mình cô thôi.
- Jack Colton đã về phòng chưa? - Trong hai phút vừa qua thì không.
Đằng này.
Đứng ngay đó.
- Cho tôi thấy bản đồ. - Ông ở đâu?
- Cho tôi thấy bản đồ. - Cho tôi thấy Elaine.
Joanie?
Bỏ bản đồ xuống và lùi lại.
Nếu nó là đồ giả...
Nếu cô cố tình lừa tôi...
Joan Wilder,
cô và chị cô...
có thể đi.
Ổn rồi.
Anh về khách sạn trễ.
Chúng ta đều đã tới.
Cô nàng đần độn này. Cô để hắn theo dõi tới đây.
Bản đồ này vô giá trị.
Họ đã có viên đá.
Tôi đã cầm nó trong đôi bàn tay, Ira.
Đôi bàn tay mà sẽ bẻ gảy từng cái xương trong người anh ra.
Sau này.
Nó đâu?
Tôi không biết.
- Viên đá đâu? - Tôi không...
Chúng tôi đã đào. Không tìm thấy gì hết.
Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.
Chắc là cô đã có nghe chuyện đó rồi.
Nhưng cô đã bao giờ nhìn thấy chưa?
Dừng lại!
Nhìn những con cá chỉ vàng kìa.
Cô có thể bỏ qua nỗi thống khổ này. Đơn giản chỉ cần nói El Corazón ở đâu?
Trái tim ở đâu? Viên đá ở đâu?
Được rồi. Thả cô ta ra, được không?
- Cô ấy không biết đâu. Tôi giữ nó. - Nó đâu?
- Ở một chỗ an toàn. - Nó đâu?
Nó ở đâu?
Ăn dộng đi.
Cám ơn.
Nằm xuống!
Đi thôi.
Nhanh lên.
Ê, các chàng trai. Đem thuyền lại đây!
Giữ chúng lại! Cho ta lên thuyền!
Chỉ một chút nữa thôi.
Ira!
- Trở lại đây, Ira. - Nhảy đi, Ralph. Nhảy.
- Tôi không biết bơi. Anh biết mà, Ira. - Tao sẽ trở lại cứu mày.
- Anh hứa chớ? - Tao sẽ cho thuyền trở lại cứu mày, Ralph.
- Chừng nào? - Nhanh thôi.
- Nhanh cở nào? - Rất nhanh.
Không! Không! Không!
Mày tính đi đâu, bạn hiền? Trở lại đây. Khạc nó ra.
Chờ với.
Joanie?
Cô sẽ chết cách nào, Joan Wilder?
Chậm như ốc sên?
Hay nhanh như sao xẹt?
Jack!
Thôi mà, khốn nạn. Cho tôi xin đi.
Chó đẻ.
Jack.
Ổn rồi.
Trở lại đi, Ira.
Anh là anh họ mà, Ira. Anh quên rồi sao?
Mẹ anh, mẹ tôi.
Lối này. Hắn đang đào tẩu.
Hắn đã gom hết. Đi lối này.
Joanie?
Được rồi. Bây giờ mình phải làm thế này.
Tới Tòa Lãnh sự Mỹ. Kể với họ hết mọi chuyện.
- Còn anh đi đâu? - Có thể họ không tin em.
Đừng kể tên anh. Cảnh sát Cartagena không ưa anh.
- Elaine, rất vui được gặp chị. - Anh đi sao? Anh bỏ em sao?
Em sẽ ổn thôi, Joan Wilder.
Em luôn luôn ổn.
Jack Colton!
Khỉ thật.
Đây là quyển sách hay nhất của cô cho tới nay.
Tôi không thể tin cô viết lại nhanh như vậy.
- Vậy chị có thích không? - Thích không? Nhìn tôi nè. Tôi rất đa cảm.
Nó làm tôi khóc. Đừng nói với ai nếu không tôi mổ bụng cô ra.
Tôi thích phần kết chỗ anh ta lao đầu xuống và bơi đi.
Rồi chàng gặp nàng ở phi trường. Họ đi vòng quanh thế giới cùng nhau.
Chúa ơi. Không thể tin mình xúc động dữ vậy.
Vâng, em đã được truyền cảm hứng.
Joannie, bây giờ cô là nhà văn lãng mạn vô vọng tầm cở thế giới đó.
Không. Đầy hy vọng.
Lãng mạn đầy hy vọng.
Không, cám ơn.
Không mặc cái đó đâu.
Em thích giày của anh.
Cô nàng khốn khổ tóc vàng hoe kia sắp bị bệnh khó tiêu.
Và chết trong vòng tay anh.
Em không oán trách.
Nếu em phải chết, không nơi nào khác trên trái đất này tốt hơn đây.
Anh luôn nghĩ về em. Thậm chí anh còn đọc cả một quyển sách của em.
Vậy anh có biết kết cuộc thế nào không?